8 luglio 2009

Wife beater


Piccola curiosità linguistica, la famosa canotta, anche detta "la canotta/maglia della salute", bruttissima e odiata da molti ( non è bello se si vede sotto la camicia, voi uomini) è chiamata negli Stati Uniti in un modo molto curioso: wife beater, cioè colui che picchia la moglie.
Questo nome è in realtà uno slang per undershirt o sleevless shirt ma il soprannome è curioso per la sua origine; si associa infatti questo capo d'abbigliamento con quegli uomini ignoranti (nel senso che ignorano) e violenti che picchiano le mogli, un po' come il signorino nella foto.
Il nome è curioso e divertente, ma io non riesco proprio a chiamare la canotta così!

Nessun commento:

Posta un commento